Молодые семьи

Брак не человеческое изобретение. Это Божий замысел от начала. Муж и жена созданы дополнять друг друга и вместе отражать образ Творца.

Marriage is not a human invention but God's design from the beginning. Husband and wife were created to complete one another and reflect the Creator together.

• Что значит «оставит человек отца и мать» для молодой семьи сегодня?

  What does leaving father and mother mean for a young family today?

• В чём ваша семья отражает образ Божий, и где нужно возрастать?

  Where does your family reflect God's image, and where do you need to grow?

• Как вы храните единство «одной плоти» среди повседневных забот?

  How do you guard the unity of one flesh amid daily cares?

Ной был праведен среди развращённого поколения, и его послушание сохранило весь его дом. Вера родителей несёт благословение детям.

Noah was righteous in a corrupt generation, and his obedience preserved his whole household. The faith of parents carries blessing to their children.

• Ной строил ковчег годами без видимого результата. Где вашей семье нужно такое терпение?

  Noah built the ark for years with no visible result. Where does your family need that kind of patience?

• Как противостоять духу времени, не закрываясь от людей?

  How do you resist the spirit of the age without closing yourselves off from people?

• Что значит «войди в ковчег ты и всё семейство твоё» для вашего дома?

  What does the call to enter the ark with your whole household mean for your home?

Авраам вышел, не зная куда идёт, потому что знал Того, Кто ведёт. Семья веры живёт обетованиями, а не гарантиями.

Abraham set out not knowing where he was going, because he knew the One who was leading. A family of faith lives on promises, not guarantees.

• Куда Бог зовёт вашу семью выйти из привычного?

  Where is God calling your family to step out of the familiar?

• Авраам строил жертвенники на каждой остановке. Как ваша семья отмечает Божью верность?

  Abraham built altars at every stop. How does your family mark God's faithfulness?

• Что помогает доверять Богу, когда обещанное ещё не видно?

  What helps you trust God when what He promised is not yet visible?

Преданный братьями, Иосиф выбрал прощение и увидел за злом людей добрую руку Бога. Прощение исцеляет семьи через поколения.

Betrayed by his brothers, Joseph chose forgiveness and saw God's good hand behind human evil. Forgiveness heals families across generations.

• Есть ли в вашей родне обида, которую пора отпустить?

  Is there a wound in your extended family that it is time to release?

• «Вы умышляли зло, но Бог обратил это в добро». Где вы видели это в своей жизни?

  You meant it for evil, but God meant it for good. Where have you seen this in your life?

• Чем прощение отличается от оправдания зла?

  How is forgiveness different from excusing evil?

Пасха праздновалась семьями, и дети спрашивали: «Что это за служение?» Бог избавляет Свой народ и велит рассказывать об этом детям.

The Passover was kept by households, and children asked what the service meant. God delivers His people and commands that the story be told to the children.

• Какие истории Божьего избавления должны услышать ваши дети?

  What stories of God's deliverance do your children need to hear?

• Как ваша семья «стоит и смотрит на спасение Господне» в трудностях?

  How does your family stand still and watch the Lord's salvation in hard times?

• Какие семейные традиции помогают передавать веру дальше?

  What family traditions help you pass the faith on?

«Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом». Верность Руфи в малом привела её в родословную Христа.

Your people shall be my people, and your God my God. Ruth's loyalty in small things brought her into the lineage of Christ.

• Что значит верность в вашей семье, в словах и в делах?

  What does loyalty look like in your family, in words and in deeds?

• Как относиться к родителям супруга с любовью Руфи?

  How can you treat your in-laws with the love Ruth showed?

• Где Бог вознаградил вашу верность в малом?

  Where has God rewarded your faithfulness in small things?

Бог смотрит не на внешность, а на сердце. Давид падал, но каялся и остался человеком по сердцу Божию.

God looks not at appearances but at the heart. David fell, yet repented, and remained a man after God's own heart.

• Что видит Бог в сердце вашей семьи, чего не видят люди?

  What does God see in the heart of your family that people cannot?

• Как учить детей каяться, показывая пример самим?

  How do you teach children repentance by your own example?

• О чём вы просите словами «сердце чистое сотвори во мне»?

  What do you mean when you pray, create in me a clean heart?

Вдали от дома Даниил положил в сердце не оскверняться и молился трижды в день, как привык. Твёрдость рождается из привычки к верности.

Far from home, Daniel resolved not to defile himself and prayed three times a day as was his custom. Firmness grows out of a habit of faithfulness.

• Какие «привычки верности» есть у вашей семьи, и какие нужно завести?

  What habits of faithfulness does your family have, and which do you need to begin?

• Где вашей семье приходится «не оскверняться» в современной культуре?

  Where must your family refuse to compromise in today's culture?

• Как сохранять веру детей в окружении, которое её не разделяет?

  How do you keep your children's faith alive in surroundings that do not share it?