Детский уголок

Children's Corner

Пустите детей приходить ко Мне

Let the Children Come to Me

Библейские истории, викторины, раскраски и задания для детей до 15 лет. Всё можно читать вместе с родителями дома или после воскресной школы.

Bible stories, quizzes, coloring pages, and activities for children up to age 15. Everything can be read together with parents at home or after Sunday school.

Иллюстрация: открытая детская Библия и голубь | Illustration: an open children's Bible and a dove

Библейские темы

Bible Topics

Истории, которые учат сердце

Stories that teach the heart

Творение

Creation

Бог сотворил небо, землю, море и всё живое за шесть дней. Он посмотрел на всё, что создал, и увидел, что это хорошо весьма. Бог подарил нам этот мир.

God made the sky, the earth, the sea, and every living thing in six days. He looked at all He had made and saw that it was very good. The world around us is His gift.

«В начале сотворил Бог небо и землю.»

Бытие 1:1

Genesis 1:1

Ноев ковчег

Noah's Ark

Ной послушался Бога и построил огромный корабль, хотя дождя ещё не было. Бог сохранил его семью и животных во время потопа. Радуга напоминает нам о Божьем обещании.

Noah obeyed God and built a huge ship even though there was no rain yet. God kept his family and the animals safe through the flood. The rainbow reminds us of God's promise.

«Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землёю.»

Бытие 9:13

Genesis 9:13

Давид и Голиаф

David and Goliath

Юный пастух Давид не испугался великана Голиафа, потому что доверял Богу. С пращой и пятью камнями он победил того, кого боялась целая армия. С Богом даже маленький может быть смелым.

Young shepherd David was not afraid of the giant Goliath because he trusted God. With a sling and five stones he defeated the one a whole army feared. With God even the small can be brave.

«Ты идёшь против меня с мечом и копьём, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа.»

1 Царств 17:45

1 Samuel 17:45

Даниил во рву львином

Daniel in the Lions' Den

Даниил молился Богу каждый день, даже когда царь это запретил. За это его бросили ко львам, но Бог послал ангела и закрыл львам пасти. Верность Богу дороже всего.

Daniel prayed to God every day, even when the king forbade it. He was thrown to the lions, but God sent an angel and shut the lions' mouths. Faithfulness to God matters most.

«Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам.»

Даниил 6:22

Daniel 6:22

Иона и большая рыба

Jonah and the Great Fish

Иона попытался убежать от Божьего поручения, и его проглотила огромная рыба. Внутри рыбы он молился, и Бог дал ему второй шанс. От Бога не спрячешься, но Он всегда готов простить.

Jonah tried to run from what God asked, and a great fish swallowed him. Inside the fish he prayed, and God gave him a second chance. No one can hide from God, but He is always ready to forgive.

«К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.»

Иона 2:3

Jonah 2:2

Притчи Иисуса

Parables of Jesus

Иисус учил простыми историями: о сеятеле, о заблудшей овце, о добром самарянине. В каждой притче спрятан урок о Божьей любви. Кто слушает внимательно, тот находит сокровище.

Jesus taught with simple stories: the sower, the lost sheep, the good Samaritan. Each parable hides a lesson about God's love. Whoever listens carefully finds a treasure.

«Кто имеет уши слышать, да слышит!»

Матфея 13:9

Matthew 13:9

Рождество

The Nativity

В маленьком Вифлееме родился Спаситель Иисус. Ангелы возвестили радость пастухам, а мудрецы принесли дары. Бог послал Своего Сына, потому что любит каждого из нас.

In little Bethlehem the Savior, Jesus, was born. Angels announced the joy to shepherds, and wise men brought gifts. God sent His Son because He loves each one of us.

«Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь.»

Луки 2:11

Luke 2:11

Воскресение

The Resurrection

Иисус умер на кресте за наши грехи, но на третий день воскрес. Гробница оказалась пустой, и ученики увидели Его живым. Это самая радостная весть на свете.

Jesus died on the cross for our sins, but on the third day He rose again. The tomb was empty, and the disciples saw Him alive. It is the most joyful news in the world.

«Его нет здесь — Он воскрес.»

Матфея 28:6

Matthew 28:6

Библейская викторина

Bible Trivia

Проверь, как ты знаешь Библию

See how well you know the Bible

Нажми на вопрос, чтобы увидеть ответы. Правильный ответ отмечен листочком.

Tap a question to see the answers. The correct one is marked with a leaf.

До 8 летUp to age 8

1Кто построил ковчег?Who built the ark?

МоисейMoses
НойNoahПравильноCorrect
АвраамAbraham

2Сколько дней Бог творил мир?In how many days did God create the world?

ШестьSixПравильноCorrect
ДесятьTen
ТриThree

3В каком городе родился Иисус?In what town was Jesus born?

ИерусалимJerusalem
НазаретNazareth
ВифлеемBethlehemПравильноCorrect

4Кто проглотил Иону?What swallowed Jonah?

Большая рыбаA great fishПравильноCorrect
ЛевA lion
МедведьA bear

5Чем Давид победил Голиафа?What did David use to defeat Goliath?

МечомA sword
Пращой и камнемA sling and a stoneПравильноCorrect
КопьёмA spear

От 9 до 15 летAges 9 to 15

1Сколько учеников избрал Иисус?How many disciples did Jesus choose?

СемьSeven
ДесятьTen
ДвенадцатьTwelveПравильноCorrect

2Кто вывел народ Израиля из Египта?Who led the people of Israel out of Egypt?

МоисейMosesПравильноCorrect
Иисус НавинJoshua
ДавидDavid

3На какой горе Моисей получил десять заповедей?On what mountain did Moses receive the Ten Commandments?

Гора ЕлеонскаяMount of Olives
Гора СинайMount SinaiПравильноCorrect
Гора АраратMount Ararat

4Сколькими хлебами Иисус накормил пять тысяч человек?With how many loaves did Jesus feed five thousand people?

ПятьюFiveПравильноCorrect
ДвенадцатьюTwelve
СотнейOne hundred

5Кто был брошен в ров со львами за молитву Богу?Who was thrown into a den of lions for praying to God?

ИосифJoseph
ИлияElijah
ДаниилDanielПравильноCorrect

The Good Shepherd

Иисус несёт найденную овечку на плечах.

Jesus carries the found sheep on His shoulders.

PDF: СкороComing soon

Кроссворды и задания

Crosswords & Activities

Задания для маленьких исследователей

Activities for little explorers